1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Pediatron ടീം @ Viki നിങ്ങൾക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
2
00:00:04,030 --> 00:00:05,070
സർജറി സമയം 3:58 ശേഷിക്കുന്നു
3
00:00:05,070 --> 00:00:08,770
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്കിയോടോമിയുടെ മുറിവിൻ്റെ ദിശ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?
4
00:00:08,770 --> 00:00:11,190
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
5
00:00:11,190 --> 00:00:14,090
നിങ്ങൾ എവിടെ മുറിവുണ്ടാക്കിയാലും അമിത രക്തസ്രാവം മൂലം കുഞ്ഞ് മരിക്കാം.
6
00:00:19,590 --> 00:00:21,090
പ്രൊഫസർ കിം.
7
00:00:22,150 --> 00:00:23,690
പ്രൊഫസർ കിമ്മിന് ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,720
അമ്മയുടെ രക്തസ്രാവം വളരെ കഠിനമാണ്, ഹൃദയം അമിതഭാരമുള്ള അവസ്ഥയിലാണ്.
9
00:00:26,720 --> 00:00:28,830
കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുക്കാനും അടയ്ക്കാനും ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം.
10
00:00:29,690 --> 00:00:33,850
പ്രൊഫസർ.
പ്രൊഫസർ കിം, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
11
00:00:33,850 --> 00:00:36,110
കുഞ്ഞിനെ നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
12
00:00:39,530 --> 00:00:40,970
ശേഷിക്കുന്ന സമയം 1:59
13
00:00:50,920 --> 00:00:55,210
നമുക്ക് കഴിയില്ല. നമ്മൾ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കണം.
14
00:00:55,210 --> 00:00:57,750
അവ രണ്ടും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള സാധ്യത 50/50 ആണ്.
15
00:00:57,750 --> 00:01:00,420
ഇരുവർക്കും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
16
00:01:00,420 --> 00:01:04,000
അതുകൊണ്ട് ഇരുവരെയും നമ്മൾ രക്ഷിക്കണം.
17
00:01:04,000 --> 00:01:09,260
നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവശേഷിക്കുന്ന വ്യക്തി സങ്കടപ്പെടും, വളരെ സങ്കടപ്പെടും.
18
00:01:13,840 --> 00:01:14,980
ഞങ്ങൾ വശത്ത് നിന്ന് മുറിവുണ്ടാക്കും.
19
00:01:14,980 --> 00:01:17,910
ഈ അവസ്ഥയിൽ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ശരീരഘടനാ ഘടനകളെല്ലാം താറുമാറായിരിക്കുന്നു.
20
00:01:17,910 --> 00:01:20,170
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഞരമ്പുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചേക്കാം.
21
00:01:20,170 --> 00:01:21,500
കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ ഇതാണ് ഏക പോംവഴി.
22
00:01:21,500 --> 00:01:22,740
പിന്നെ, നമുക്ക് സോണോഗ്രാം ഒരു ഗൈഡായി ഉപയോഗിക്കാം.
23
00:01:22,740 --> 00:01:24,790
അതിനുള്ള സമയം നമുക്കില്ല.
24
00:01:24,790 --> 00:01:26,340
പാർക്ക് സി ഓ,
25
00:01:26,340 --> 00:01:28,310
ഇവിടെ വന്ന് ട്രാക്കിയോസ്റ്റമിയുടെ സ്ഥാനം കണക്കാക്കുക.
26
00:01:28,310 --> 00:01:31,050
കുഞ്ഞിൻ്റെ കഴുത്ത് അനുഭവിച്ച് എംആർഐയിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മുറിവുണ്ടാക്കുന്ന സ്ഥലം പ്രവചിക്കുക.
27
00:01:31,050 --> 00:01:33,380
സ്പന്ദിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്ഥലം നിർണ്ണയിക്കാനാകും?
28
00:01:33,380 --> 00:01:36,380
സൺബേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. സ്കാൽപെൽ.
29
00:01:56,690 --> 00:01:58,760
പാർക്ക് സി ഓ, വേഗം!
30
00:02:01,170 --> 00:02:03,250
ഇവിടെ...ഇവിടെ.
31
00:02:03,250 --> 00:02:04,630
ഇവിടെ. ഇത് ഈ ഭാഗമാണ്.
32
00:02:04,630 --> 00:02:10,570
ഇവിടെയാണ് രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ശ്വാസനാള വളയങ്ങൾ [ശ്വാസകോശ തരുണാസ്ഥി] സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
33
00:02:15,660 --> 00:02:17,560
57, 56 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
34
00:02:23,330 --> 00:02:25,400
എൻഡോട്രാഷ്യൽ ട്യൂബ്, വേഗം.
35
00:02:31,060 --> 00:02:33,290
അത് കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും
36
00:02:33,290 --> 00:02:34,470
പൊക്കിൾക്കൊടി മുറിക്കുക.
37
00:02:34,470 --> 00:02:35,920
ശരി.
38
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
ക്ലാമ്പ്.
39
00:02:45,280 --> 00:02:46,950
മറ്റൊന്ന്.
40
00:02:50,690 --> 00:02:53,690
ലൈൻ സുരക്ഷിതമാക്കി ഫേഷ്യൽ നാഡി നിരീക്ഷണം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.
41
00:02:53,690 --> 00:02:55,560
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലിംഫാഞ്ചിയോമ നീക്കം ചെയ്യും.
42
00:02:55,560 --> 00:02:56,820
അതെ.
43
00:02:57,840 --> 00:02:59,260
സ്കാൽപെൽ.
44
00:03:17,110 --> 00:03:18,880
എല്ലാ സിസ്റ്റുകളും നീക്കംചെയ്യുന്നു.
45
00:03:19,460 --> 00:03:21,810
ഡോക്ടർ ചാ, ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി രോഗിയെ വേഗത്തിൽ NICU ലേക്ക് (നിയോനാറ്റൽ ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്) മാറ്റുക.
46
00:03:21,810 --> 00:03:24,550
അതെ. വലിയ ജോലി.
47
00:03:41,970 --> 00:03:43,970
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
48
00:03:44,720 --> 00:03:46,690
അമ്മയും കുഞ്ഞും,
49
00:03:47,460 --> 00:03:50,160
അതിജീവന സാധ്യത 50/50 ആണോ?
50
00:03:51,070 --> 00:03:52,210
പക്ഷേ,
51
00:03:52,210 --> 00:03:55,310
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ രണ്ടുപേരും മരിക്കാനുള്ള സാധ്യത 100% ആയിരുന്നു.
52
00:03:59,000 --> 00:04:01,980
മരണ സാധ്യത 100% ആയിരുന്നിടത്ത്,
53
00:04:02,000 --> 00:04:05,480
അത് കുറയ്ക്കുക എന്നതാണ് സർജൻ്റെ ജോലി
ഏറ്റവും ചെറിയ മാർജിനിലേക്കുള്ള സംഭാവ്യത.
54
00:04:07,530 --> 00:04:09,880
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആ മാർജിൻ കുറച്ച ശേഷം,
55
00:04:09,880 --> 00:04:12,360
ഫലം മികച്ച സംഭാവ്യതയായി മാറുന്നു.
56
00:04:13,470 --> 00:04:15,940
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച 50/50,
57
00:04:15,960 --> 00:04:18,850
കണക്കാക്കിയ സാധ്യതയല്ല, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹമാണ്.
58
00:04:20,100 --> 00:04:25,390
ഇനി മുതൽ, ഒരു ജീവിതത്തിനു മുന്നിൽ സ്വന്തം ഊഹങ്ങൾ തിരുകിക്കരുത്.
59
00:04:26,000 --> 00:04:27,290
മനസ്സിലായോ?
60
00:04:28,070 --> 00:04:29,840
അതെ, പ്രൊഫസർ.
61
00:04:31,520 --> 00:04:32,860
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
62
00:04:39,680 --> 00:04:41,240
പാർക്ക് സി ഓൺ,
63
00:04:45,900 --> 00:04:47,610
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
64
00:05:04,210 --> 00:05:05,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
65
00:05:07,710 --> 00:05:09,740
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
66
00:05:10,400 --> 00:05:14,550
മീറ്റിംഗിൽ, നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഉപയോഗശൂന്യമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
67
00:05:15,480 --> 00:05:18,120
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
68
00:05:18,120 --> 00:05:21,680
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് ഉറക്കം വരാത്ത വിധം
നീ എന്നെ ശകാരിച്ചത് പോലും ഓർക്കുന്നു.
69
00:05:22,360 --> 00:05:27,790
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ, സാധ്യമായ സങ്കീർണതകൾ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
70
00:05:29,170 --> 00:05:33,110
ഓ, അത് മാത്രം കൊണ്ട്
71
00:05:34,220 --> 00:05:36,790
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും വീമ്പിളക്കുന്നുണ്ടോ?
72
00:05:36,790 --> 00:05:39,010
അത് പൊങ്ങച്ചമല്ല.
73
00:05:39,010 --> 00:05:43,050
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെറുതായി ഒരു കഴുതയാകാനുള്ള വക്കിലാണ്.
74
00:05:43,610 --> 00:05:44,980
ഓ,
75
00:05:44,980 --> 00:05:47,800
ഓ, ആ കഴുത്ത്... (അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നതിനെ പരാമർശിക്കുന്നു)
76
00:05:48,760 --> 00:05:51,380
ഓ, തെണ്ടി.
77
00:05:51,380 --> 00:05:53,380
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനാണ്. (പരിഹാസപൂർവ്വം)
78
00:06:03,180 --> 00:06:06,610
നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി റൂം അങ്ങനെയാണ്. നീ പോകുന്നില്ലേ?
79
00:06:10,250 --> 00:06:13,310
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണോ?
പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്കുള്ള വഴി?
80
00:06:15,540 --> 00:06:17,090
ഇല്ല.
81
00:06:17,610 --> 00:06:22,170
ഇരുട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
82
00:06:22,170 --> 00:06:25,640
അതല്ല, ശരിക്കും. ദി...
83
00:06:26,770 --> 00:06:28,580
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലേക്ക്,
84
00:06:29,720 --> 00:06:31,900
ഞാൻ റൊട്ടി വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
85
00:06:33,640 --> 00:06:37,210
എൻ്റെ ഡ്രോയർ തുറന്നാൽ അപ്പമുണ്ട്. അത് കഴിക്കൂ.
86
00:06:37,210 --> 00:06:40,940
ഇത് അപ്പമല്ല,
87
00:06:40,940 --> 00:06:44,230
ഞാൻ എൻ്റെ സെൽഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
88
00:06:44,230 --> 00:06:47,400
എൻ്റെ ഡ്രോയറിലും ഒരു ചാർജർ ഉണ്ട്.
89
00:06:49,210 --> 00:06:53,400
ഓ, ചുറ്റിക. ഞാൻ ഒരു ചുറ്റിക വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
90
00:06:53,400 --> 00:06:55,190
ചുറ്റിക?
91
00:06:55,190 --> 00:06:58,290
അവർ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകളിൽ ചുറ്റിക വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
92
00:06:58,290 --> 00:07:00,360
അതെ, അവർ വിൽക്കുന്നു.
93
00:07:03,060 --> 00:07:04,530
നമുക്ക് പോകാം.
94
00:07:13,340 --> 00:07:14,960
പ്രൊഫസർ.
95
00:07:17,380 --> 00:07:20,710
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
96
00:07:21,460 --> 00:07:24,160
ഇത് ഇവിടെയാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
97
00:07:24,160 --> 00:07:26,220
എന്തായാലും വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
98
00:07:30,300 --> 00:07:34,150
ആ ചുറ്റിക വാങ്ങുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
99
00:07:50,840 --> 00:07:58,760
♫ നിർത്തരുത്. ഒരു ചുവടുപോലും വയ്ക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമ്പോൾ, ♫
100
00:07:58,760 --> 00:08:06,450
♫ കാരണം ആ പടിയുടെ ഭാരം എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ സുഹൃത്തിന്. ♫
101
00:08:06,450 --> 00:08:08,680
♫ എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ♫
102
00:08:08,680 --> 00:08:12,850
ഹേയ്, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
103
00:08:14,790 --> 00:08:17,100
♫ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാറ്റ് തടയാൻ കഴിയില്ല ♫
104
00:08:17,100 --> 00:08:19,130
ടീച്ചർ.
105
00:08:20,150 --> 00:08:24,800
♫ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുമിച്ച് നടക്കാം. ♫
106
00:08:24,800 --> 00:08:26,270
വേഗം പോയി പറയൂ. എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!
107
00:08:26,270 --> 00:08:28,070
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
108
00:08:28,070 --> 00:08:33,840
♫ എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ♫
109
00:08:35,850 --> 00:08:41,150
♫ ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ♫
110
00:08:41,150 --> 00:08:42,680
♫ ഇരുട്ടിൽ ♫
111
00:08:42,680 --> 00:08:46,810
പറയട്ടെ... ചെയർവുമണുമായി നിങ്ങൾ ഒത്തുകളിച്ചോ?
112
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
♫ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു ♫
113
00:08:50,300 --> 00:08:53,840
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിയാൽ എന്തുചെയ്യും?
114
00:08:53,840 --> 00:08:55,330
ശരി, എങ്കിൽ എന്നെ ചവിട്ടേണ്ടി വരും, ഞാൻ കരുതുന്നു.
115
00:08:55,400 --> 00:08:59,900
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു
അതെല്ലാം ഞങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു, നിങ്ങളല്ലേ.
116
00:09:04,190 --> 00:09:05,870
എനിക്ക് മുമ്പ്,
117
00:09:06,700 --> 00:09:09,100
ചേ ക്യുങ്ങിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.
118
00:09:10,750 --> 00:09:14,580
ഓ, കൂടുതൽ ഗോസ്ബമ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ദമ്പതികൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
119
00:09:15,340 --> 00:09:17,720
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാലും,
120
00:09:17,720 --> 00:09:19,980
ഓ, ശരിക്കും.
121
00:09:21,640 --> 00:09:25,340
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ആ ഓർമ്മകൾ മറക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
122
00:09:26,720 --> 00:09:29,560
എൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകളെ മറയ്ക്കുന്ന തിരശ്ശീലകൾക്ക് പിന്നിൽ ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
123
00:09:32,100 --> 00:09:35,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
124
00:09:35,400 --> 00:09:38,700
എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണ് ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
125
00:09:38,810 --> 00:09:41,600
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
126
00:09:43,960 --> 00:09:47,870
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പരിപാലിക്കാൻ.
127
00:09:49,800 --> 00:09:53,610
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത്തരമൊരു അധഃപതിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
128
00:09:54,250 --> 00:09:56,270
ഇല്ല, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
129
00:09:56,270 --> 00:09:58,750
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാരങ്ങളും എനിക്ക് വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
130
00:09:58,750 --> 00:10:01,320
അതിനു ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.
131
00:10:03,100 --> 00:10:05,470
ഓ, എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.
132
00:10:05,470 --> 00:10:07,930
എൻ്റെ ഭാരങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിനക്കെങ്കിലും അറിയാം.
133
00:10:12,840 --> 00:10:15,150
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
134
00:10:15,150 --> 00:10:18,030
ശരി. ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
135
00:10:18,030 --> 00:10:19,740
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
136
00:10:19,740 --> 00:10:27,070
♫ നാളത്തെ സ്വപ്നം ♫
137
00:10:27,070 --> 00:10:30,430
♫ ആ തുടക്കവും പ്രതീക്ഷയും ♫
138
00:10:30,430 --> 00:10:34,610
♫ ഇത് അവസാനമല്ല ♫
139
00:11:17,490 --> 00:11:21,620
കൊള്ളാം. അവർ ശരിക്കും കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ ചുറ്റികകൾ വിൽക്കുന്നു.
140
00:11:21,620 --> 00:11:25,540
അതെ. ബൾബുകൾക്ക് താഴെയായിരുന്നു അത്.
141
00:11:29,750 --> 00:11:31,830
7000 നേടി.
142
00:11:33,490 --> 00:11:36,170
തേ യാങ് ലോഹങ്ങൾ.
143
00:11:37,800 --> 00:11:41,160
Tae Yang Metals എന്നൊരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഉണ്ടോ?
144
00:11:41,650 --> 00:11:43,730
അവിടെ ഉണ്ടോ?
145
00:12:01,870 --> 00:12:04,280
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
146
00:12:04,280 --> 00:12:07,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇത് ഇത്ര പരുക്കനായത്?
147
00:12:07,410 --> 00:12:10,000
ഈയിടെയായി നിരവധി ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടന്നു.
148
00:12:10,000 --> 00:12:12,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.
149
00:12:12,890 --> 00:12:15,350
എനിക്കത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
150
00:12:16,400 --> 00:12:18,420
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള പ്ലാൻ
151
00:12:18,420 --> 00:12:20,690
ഇപ്പോഴും മാറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
152
00:12:25,100 --> 00:12:26,660
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
153
00:12:27,550 --> 00:12:29,220
ഓപ്പ,
154
00:12:35,060 --> 00:12:37,220
എനിക്ക് അത്ര അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
155
00:12:37,220 --> 00:12:39,200
നിനക്കല്ല അസ്വസ്ഥത,
156
00:12:39,200 --> 00:12:42,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അസുഖകരമായ കാര്യമാണ്.
157
00:12:43,540 --> 00:12:46,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നത്?
158
00:12:48,290 --> 00:12:50,600
പരസ്പരം വേറിട്ട് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ
159
00:12:50,600 --> 00:12:52,940
അവർ ശരിക്കും ദുഃഖിതരാണ്.
160
00:12:53,650 --> 00:12:56,080
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അസ്വസ്ഥരാക്കും,
161
00:12:56,080 --> 00:12:59,630
പക്ഷെ എനിക്കോ നിനക്കോ അതിൽ കാര്യമായ ഒരു വികാരവുമില്ല.
162
00:13:03,030 --> 00:13:07,290
പരസ്പരം വേറിട്ട് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക എന്ന വാക്കുകളേക്കാൾ സങ്കടമാണ് അധികം തോന്നാത്തത്.
163
00:13:36,560 --> 00:13:38,960
കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
164
00:13:38,960 --> 00:13:40,730
ആ... അതെ.
165
00:13:40,730 --> 00:13:42,940
കുഞ്ഞിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
166
00:13:42,940 --> 00:13:46,250
കുഞ്ഞിന് ഇതുവരെ പേരിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
167
00:13:46,250 --> 00:13:49,490
എന്നാൽ അമ്മയുടെ പേര് ലീ സൂ ജിൻ എന്നാണ്.
168
00:13:54,810 --> 00:13:59,740
ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നു, അദ്ദേഹം സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണ്.
169
00:14:02,920 --> 00:14:06,280
ഭാര്യയെ പോയി കണ്ടോ?
170
00:14:08,510 --> 00:14:12,430
അമ്മയാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുന്നത്.
171
00:14:13,500 --> 00:14:16,620
പക്ഷേ അവളുടെ അരികിൽ ആരും ഇല്ല.
172
00:14:18,810 --> 00:14:22,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ് സൂ ജിൻ ഇത്ര മഹത്തായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
173
00:14:23,330 --> 00:14:26,710
അവൾ ആരോടും ദേഷ്യപ്പെടാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
174
00:14:27,730 --> 00:14:31,920
അവൾ വളരെ വിഡ്ഢിയോ വളരെ ദയയോ ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ല, പക്ഷേ ...
175
00:14:32,680 --> 00:14:37,080
അങ്ങനെയാണ് അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
176
00:14:40,140 --> 00:14:43,390
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ശക്തയായത്.
177
00:14:43,390 --> 00:14:47,580
മറ്റാരേക്കാളും അവൾ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരിക്കും.
178
00:15:05,960 --> 00:15:08,550
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറ്റസമ്മതം എന്ന് വിളിക്കുമോ?
179
00:15:08,550 --> 00:15:12,980
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമോ മറ്റോ അല്ല.
'നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?'
180
00:15:12,980 --> 00:15:14,960
ഗൗരവമായി!
181
00:15:14,960 --> 00:15:17,190
വാക്കുകൾ പുറത്തുവരാത്തപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
182
00:15:17,190 --> 00:15:20,700
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാനും സമ്മതിക്കാനും കഴിയില്ല ...
183
00:15:20,700 --> 00:15:23,300
നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
184
00:15:23,300 --> 00:15:27,110
സ്കൂളിൽ എന്നെ കൈവിട്ട അധ്യാപകരുടെ വികാരങ്ങൾ...
185
00:15:27,110 --> 00:15:29,980
അത് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
186
00:15:31,530 --> 00:15:36,050
അതായിരിക്കുമോ ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ കുട്ടിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?
187
00:15:36,050 --> 00:15:38,750
അപ്പോൾ ഒരു കുറ്റസമ്മതം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
188
00:15:38,750 --> 00:15:41,500
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവരോ ഇളയവരോ ആകട്ടെ
189
00:15:41,500 --> 00:15:46,510
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു കുട്ടിയായി കാണുകയാണെങ്കിൽ, അത് അൽപ്പം മങ്ങുന്നു.
190
00:15:48,230 --> 00:15:51,400
ആ സ്ത്രീ, അവളുടെ പേരും അവളുടെ ജനനത്തീയതിയും എനിക്ക് തരൂ.
191
00:15:51,400 --> 00:15:55,510
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ ജാതകം നോക്കും.
192
00:15:56,190 --> 00:15:57,370
ഒരു ജാതകം?
193
00:15:57,370 --> 00:15:58,680
അതെ.
194
00:15:58,680 --> 00:16:01,470
എനിക്ക് അവളുടെ പേരും അവളുടെ ജനനത്തീയതിയും മതി.
195
00:16:01,470 --> 00:16:02,430
ശരിക്കും?
196
00:16:02,430 --> 00:16:03,780
തീർച്ചയായും.
197
00:16:03,780 --> 00:16:07,900
കൂട്ടുകാരുടെ ഇടയിലെ എല്ലാ ദമ്പതിമാരുടെയും ജാതകം നോക്കി.
198
00:16:09,710 --> 00:16:10,890
പേര്...
199
00:16:10,890 --> 00:16:12,220
പേര്?
200
00:16:12,220 --> 00:16:14,480
ബേക്ക്...
201
00:16:14,480 --> 00:16:15,370
സിയോൾ...
202
00:16:15,370 --> 00:16:16,510
സിയോൾ?
203
00:16:16,510 --> 00:16:18,540
പേര് കേട്ടാൽ അൽപ്പം കുസൃതി തോന്നുന്നു.
204
00:16:18,540 --> 00:16:20,780
- അവസാനത്തേത്?
-ഗോങ് [ബേക്ക് സിയോൾ ഗോങ്: സ്നോ വൈറ്റ്]
205
00:16:20,780 --> 00:16:24,170
മതി! എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
206
00:16:27,280 --> 00:16:30,180
എൻ്റെ കണ്ണിൽ അവൾ സ്നോ വൈറ്റ് രാജകുമാരിയെ പോലെയാണ്.
207
00:16:31,340 --> 00:16:34,990
ഭർത്താവുമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചോ?
208
00:16:35,600 --> 00:16:38,010
അവൻ വെറുതെ ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചു.
209
00:16:38,010 --> 00:16:41,030
തനിക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
210
00:16:41,030 --> 00:16:43,570
കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛനും ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കണം.
211
00:16:43,570 --> 00:16:46,540
അവൻ അമ്മയുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞേക്കാം
212
00:16:46,540 --> 00:16:49,190
എന്നാൽ അവളുടെ നിഴൽ വളരെ വലുതാണ്.
213
00:16:49,190 --> 00:16:53,640
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആർക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
214
00:16:55,960 --> 00:16:58,550
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണണം
215
00:16:58,550 --> 00:17:02,530
പക്ഷേ എൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥമായതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
216
00:17:02,530 --> 00:17:05,130
ആഹ്! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
217
00:17:07,850 --> 00:17:10,200
ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുത്തു.
218
00:17:24,570 --> 00:17:26,550
വളരെ സുന്ദരി.
219
00:17:31,070 --> 00:17:32,930
തേൻ,
220
00:17:43,110 --> 00:17:45,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
221
00:17:47,690 --> 00:17:50,130
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോൾ,
222
00:17:51,130 --> 00:17:54,050
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
223
00:18:06,200 --> 00:18:07,970
ഒപ്പം നന്ദി...
224
00:18:10,190 --> 00:18:12,660
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
225
00:18:17,860 --> 00:18:20,520
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നന്ദിയുള്ളത്?
226
00:18:20,880 --> 00:18:23,290
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്.
227
00:18:30,000 --> 00:18:32,350
നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ
228
00:18:32,830 --> 00:18:35,400
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കാം
229
00:18:35,400 --> 00:18:37,380
കൂടാതെ യുഎസിലേക്ക് പോകുക.
230
00:18:37,990 --> 00:18:40,010
തേൻ.
231
00:18:44,790 --> 00:18:46,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
232
00:18:49,830 --> 00:18:52,270
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
233
00:19:12,680 --> 00:19:14,630
ടെസ്റ്റിന് കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ?
234
00:19:14,630 --> 00:19:20,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. രോഗികളെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ച് തുന്നിക്കെട്ടിയ ശേഷം ഞാൻ വൈകി.
235
00:19:23,840 --> 00:19:27,240
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉത്തരം നൽകുക എന്നതാണ് ടെസ്റ്റ് ഫോർമാറ്റ്.
236
00:19:27,240 --> 00:19:31,220
5 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, അത് തെറ്റായി കണക്കാക്കും.
237
00:19:31,220 --> 00:19:33,160
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
238
00:19:34,050 --> 00:19:35,850
അതെ.
239
00:19:38,410 --> 00:19:42,560
ഒരു കുട്ടി ഛർദ്ദിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ലളിതമായ ദഹനക്കേടോ എൻ്റൈറ്റിസ് അല്ലെങ്കിലോ,
240
00:19:42,560 --> 00:19:45,510
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംശയിക്കാം? ആദ്യം രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾ പറയൂ.
241
00:19:45,510 --> 00:19:48,030
ഇത് പിത്തരസം ഛർദ്ദി, നോൺ-പിത്ത ഛർദ്ദി എന്നിങ്ങനെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
242
00:19:48,030 --> 00:19:49,710
ഇത് പിത്തരസം ഛർദ്ദിയാണെങ്കിൽ, ഏത് അവസ്ഥയാണ് നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നത്?
243
00:19:49,710 --> 00:19:54,140
മിഡ്ഗട്ട് വോൾവുലസ്, ഇൻറസ്സസെപ്ഷൻ, ഇലിയസ്, ഇൻറ്റസ്റ്റൈനൽ ഫിസ്റ്റുല, ഇൻകാർസറേറ്റഡ് ഹെർണിയ എന്നിവ ഞാൻ സംശയിക്കും.
244
00:19:54,140 --> 00:19:55,130
പിത്തരസം അല്ലാത്ത ഛർദ്ദിയാണെങ്കിൽ?
245
00:19:55,130 --> 00:19:57,860
ഇത് ഹൈപ്പർട്രോഫിക് പൈലോറിക് സ്റ്റെനോസിസ് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്യാസ്ട്രോ ഈസോഫേഷ്യൽ റിഫ്ലക്സ് എന്നിവയോടൊപ്പമാണെങ്കിൽ,
246
00:19:57,860 --> 00:20:00,720
ഹൃദയാഘാതം, നാർകോലെപ്സി അല്ലെങ്കിൽ ഹൈപ്പോടെൻഷൻ മുതലായവ.
247
00:20:00,720 --> 00:20:04,140
അനുരൂപമായ ഉപാപചയ വൈകല്യം നമുക്ക് സംശയിക്കാം.
248
00:20:04,140 --> 00:20:06,370
വലത് വാരിയെല്ലിന് താഴെ, ഒരു അക്രോൺ വലുപ്പമുള്ള സ്പഷ്ടമായ ട്യൂമർ ഉണ്ട്,
249
00:20:06,370 --> 00:20:09,540
പ്രൊജക്റ്റൈൽ ഛർദ്ദി കൊണ്ട് കുട്ടി തണുത്തു.
250
00:20:09,540 --> 00:20:11,890
ഇത് ഹൈപ്പർട്രോഫിക് പൈലോറിക് സ്റ്റെനോസിസ് ആണ്.
- ശസ്ത്രക്രിയാ രീതി?
251
00:20:11,890 --> 00:20:16,430
ഞങ്ങൾ ramstedt pyloromyotomy നടത്തുന്നു, അതിൽ ഞങ്ങൾ കട്ടിയുള്ള പൈലോറിക് പേശിയിൽ ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കുന്നു.
252
00:20:16,430 --> 00:20:19,360
മാരകമായ സങ്കീർണതയുടെ സാധ്യത കുറയുന്നു
253
00:20:19,360 --> 00:20:22,430
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു സർജനെക്കൊണ്ട് ഈ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുക.
254
00:20:22,430 --> 00:20:23,540
അടുത്ത പ്രശ്നം.
255
00:20:23,540 --> 00:20:27,140
നവജാതശിശുവിന് വയറുവേദന ഉണ്ടാകുകയും മെക്കോണിയം പുറന്തള്ളാൻ വൈകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
256
00:20:27,140 --> 00:20:29,840
കോളൻ പഠനത്തിൽ മൈക്രോകോളൺ കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
257
00:20:29,840 --> 00:20:32,630
മൊത്തം കോളനിക് അഗംഗ്ലിയോനോസിസ്, ചെറുകുടൽ തടസ്സം,
258
00:20:32,630 --> 00:20:36,630
meconium ileus മുതലായവ സംശയിക്കണം.
259
00:20:37,820 --> 00:20:39,390
അത് മതി.
260
00:20:39,390 --> 00:20:41,620
ഇന്നത്തേക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
261
00:20:43,740 --> 00:20:46,110
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും പാസാക്കി.
262
00:20:46,110 --> 00:20:47,430
പോകൂ.
263
00:20:48,150 --> 00:20:49,830
അതെ.
264
00:20:49,830 --> 00:20:52,000
നന്ദി.
265
00:21:03,030 --> 00:21:04,450
അതെ!
266
00:21:06,940 --> 00:21:09,510
ഇന്നത്തെ പരീക്ഷ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
267
00:21:09,510 --> 00:21:11,720
12 ചോദ്യങ്ങളും അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു.
268
00:21:11,720 --> 00:21:14,560
ആ രാക്ഷസനെപ്പോലെയുള്ള ആൾ!
269
00:21:14,560 --> 00:21:16,990
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കുമുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട് നില ഉയർന്നതാണോ?
270
00:21:16,990 --> 00:21:18,600
അതെ.
271
00:21:18,600 --> 00:21:20,980
എന്നാൽ മൂന്നാമത്തെ ചോദ്യം പോലും അദ്ദേഹത്തിന് കൃത്യമായി ലഭിച്ചു.
272
00:21:20,980 --> 00:21:22,320
എന്തായിരുന്നു ചോദ്യം?
273
00:21:22,320 --> 00:21:24,200
കുട്ടികളുടെ വയറ്റിലെ പനി.
(കുട്ടിയുടെ വയറിനുള്ളിലെ പനി മഞ്ഞ മലം, ചൂടുള്ള കൈകാലുകൾ, ശരീര പനി എന്നിവയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.)
274
00:21:24,930 --> 00:21:27,970
ഇതൊരു ഏഷ്യൻ മെഡിസിൻ പദമാണ്, അതിനാൽ എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
275
00:21:38,870 --> 00:21:40,920
ജൂൺ യോങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
276
00:21:40,920 --> 00:21:43,130
കമ്പനി അധികം പറയുന്നില്ലേ?
277
00:21:44,270 --> 00:21:47,870
അവിടെ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് വരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
278
00:21:51,340 --> 00:21:53,670
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
279
00:21:57,620 --> 00:22:01,060
പുറപ്പെടുന്നതിന് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്.
280
00:22:01,060 --> 00:22:02,810
എനിക്കറിയാം.
281
00:22:02,810 --> 00:22:05,790
നേരത്തെ പോയാൽ കുഴപ്പമില്ല.
282
00:22:05,790 --> 00:22:08,380
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
283
00:22:08,380 --> 00:22:11,440
നിങ്ങൾ എല്ലാം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
284
00:22:12,840 --> 00:22:14,670
ഡയറക്ടർ,
285
00:22:16,710 --> 00:22:19,260
നീ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കണമായിരുന്നു.
286
00:22:29,020 --> 00:22:32,750
ഡോക്ടർ പാർക്ക്, വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
287
00:22:32,750 --> 00:22:34,330
യഥാർത്ഥമായതിനായി.
288
00:22:34,330 --> 00:22:35,790
ഇന്നലെയും അവൻ എന്തോ വലിയ കാര്യം ചെയ്തു.
289
00:22:35,790 --> 00:22:39,450
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി നയിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.
290
00:22:40,020 --> 00:22:41,590
ഇല്ല,
291
00:22:41,590 --> 00:22:44,730
അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
292
00:22:47,830 --> 00:22:50,840
സി ഓൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചാൽ,
293
00:22:50,840 --> 00:22:53,440
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.
294
00:22:54,080 --> 00:22:56,560
അവന് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
295
00:22:56,560 --> 00:22:59,970
'അവൻ വലുതാകുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യും' എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
296
00:23:01,550 --> 00:23:06,140
ഓരോ ദിവസവും അവനോടൊപ്പം മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പലതവണ ചിന്തിച്ചു.
297
00:23:09,780 --> 00:23:12,340
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
298
00:23:12,340 --> 00:23:14,550
കാരണം അവൻ തെറ്റായ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടി.
299
00:23:14,950 --> 00:23:17,370
ഇല്ല അമ്മ അങ്ങനെയല്ല,
300
00:23:18,150 --> 00:23:21,280
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
301
00:23:23,700 --> 00:23:25,230
പക്ഷേ,
302
00:23:25,230 --> 00:23:29,910
അതിന് ശേഷം സി ഓൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
303
00:23:30,960 --> 00:23:32,590
എനിക്കറിയില്ല.
304
00:23:33,120 --> 00:23:37,220
കാരണം ഞാൻ പോയ സമയത്താണ് ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.
305
00:23:40,140 --> 00:23:42,600
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ എൻ്റെ പാപങ്ങളാണ് പക്ഷേ,
306
00:23:43,050 --> 00:23:46,770
അച്ഛൻ കാരണം സി ഓൻ മോശമായി.
307
00:23:47,930 --> 00:23:50,360
സി ഓനും ഞാനും,
308
00:23:51,300 --> 00:23:54,150
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അടി കിട്ടി.
309
00:24:00,190 --> 00:24:03,200
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായതിനാലാണ് സി ഓൺ അടിച്ചത്,
310
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
ഞാൻ സി ഓൺ പ്രസവിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് അടി കിട്ടി.
311
00:24:07,050 --> 00:24:09,620
എനിക്കറിയാം അയാളോട് ഒരിക്കലും പറയാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യമാണത്.
312
00:24:09,620 --> 00:24:12,850
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും സിയെ സമീപിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
313
00:24:22,270 --> 00:24:25,470
PR യൂണിറ്റ് നിങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി അറിയിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
314
00:24:26,160 --> 00:24:29,360
ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററിക്കായി ചിത്രീകരിക്കാൻ മികച്ച വകുപ്പുകളുണ്ട്.
315
00:24:29,360 --> 00:24:34,030
ഇല്ല, സിയോങ്വോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിലെ പീഡിയാട്രിക് സർജറി വിഭാഗം വളരെ ഉയർന്ന അംഗീകാരമുള്ളതാണ്.
316
00:24:35,250 --> 00:24:38,340
അത് ഒരു നല്ല ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കണം.
317
00:24:38,340 --> 00:24:41,750
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ സ്ക്രബുകൾ മാറ്റണോ?
318
00:24:41,750 --> 00:24:44,230
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
319
00:24:44,230 --> 00:24:47,140
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ ആകാം.
320
00:24:49,530 --> 00:24:52,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡോക്ടർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
321
00:24:58,880 --> 00:25:00,330
... കാരണം ഞാൻ ടിവിയിൽ വരാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ...
322
00:25:00,330 --> 00:25:02,500
ഹേ പാർക്ക് സി ഓൺ.
323
00:25:31,790 --> 00:25:33,400
മിന് സോയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ പിന്നീട് എത്ര മണിക്കാണ്?
324
00:25:33,400 --> 00:25:35,650
സമയം 3:30 ആയി.
325
00:25:35,650 --> 00:25:37,290
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, തയ്യാറാകൂ.
326
00:25:37,290 --> 00:25:39,280
അതെ.
327
00:25:41,660 --> 00:25:45,260
ഈ രോഗിക്ക് ഒരു NPO ഓർഡർ ലഭിച്ചുവെന്ന് ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.
328
00:25:45,260 --> 00:25:46,430
ഇതാ, നോക്കൂ.
329
00:25:51,970 --> 00:25:54,550
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
330
00:26:05,050 --> 00:26:07,840
എന്നെ നോക്കുക.
331
00:26:13,350 --> 00:26:16,570
ഡോക്ടർ പാർക്ക്, നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
332
00:26:18,890 --> 00:26:20,860
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
333
00:26:21,480 --> 00:26:25,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്യാമറയിൽ മുഖം വയ്ക്കുന്നത്?
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!
334
00:26:25,390 --> 00:26:28,470
ടി വി ക്യാമറ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
335
00:26:28,470 --> 00:26:33,520
ക്യാമറ എത്ര അകലെയാണെങ്കിലും,
ഞാൻ ഓടി ചെന്ന് മുഖം കാണിക്കും.
336
00:26:34,180 --> 00:26:36,210
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
337
00:26:36,210 --> 00:26:38,000
ഇല്ല.
338
00:26:38,000 --> 00:26:42,850
അമ്മയും അച്ഛനും കണ്ടേക്കാം എന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
339
00:26:43,880 --> 00:26:48,790
അവരുടെ കുട്ടി വളർന്നാലും അവർക്ക് അവരുടെ കുട്ടിയുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
340
00:26:48,790 --> 00:26:51,960
അവർ എന്നെ ടിവിയിൽ കാണുകയാണെങ്കിൽ,
341
00:26:51,960 --> 00:26:55,700
അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
342
00:27:07,060 --> 00:27:08,680
ഹേയ്,
343
00:27:08,680 --> 00:27:11,870
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമുഖം കണ്ടില്ല, അല്ലേ? ഞാൻ മികച്ചത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
344
00:27:11,870 --> 00:27:14,850
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ. ഇൽ ഗ്യു, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. (നടക്കാൻ കഴിയും)
345
00:27:14,850 --> 00:27:17,990
ദേവേട്ടാ. അങ്ങിനെ പറയേണ്ടി വന്നു.
346
00:27:17,990 --> 00:27:20,990
പക്ഷേ പ്രൊഫസറും ഡോക്ടറും ചാവും പോയോ?
347
00:27:20,990 --> 00:27:25,410
അതെ, അവർ നേരത്തെ ഒരുമിച്ച് പോയി.
348
00:27:25,410 --> 00:27:27,660
ഇരുവരും ഒന്നിച്ചോ?
349
00:27:27,660 --> 00:27:28,670
അതെ.
350
00:27:28,670 --> 00:27:30,640
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു?
351
00:27:30,640 --> 00:27:33,730
അതെനിക്കറിയില്ല.
352
00:27:33,730 --> 00:27:39,110
വഴിയിൽ, പ്രൊഫസറും ജനറൽ മാനേജരും അവരുടെ ബന്ധം നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
353
00:27:39,110 --> 00:27:42,320
അവൾ അടുത്തിടെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.
354
00:27:42,320 --> 00:27:45,610
ഹേയ്, അവർ പുറത്ത് കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.
355
00:27:45,610 --> 00:27:48,350
അവരെപ്പോലെയുള്ള കുട്ടികളാണ് എപ്പോഴും ഉപയോഗശൂന്യമായ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
356
00:27:48,850 --> 00:27:50,340
ക്ഷമിക്കണം,
357
00:27:50,340 --> 00:27:54,990
പ്രൊഫസർ കിം ഡോ ഹാൻ എന്നിവരും
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഹെഡ് യൂ ചെ ക്യുങ് ഡേറ്റിംഗ്?
358
00:27:54,990 --> 00:27:58,130
ഹേയ്, അവർ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
359
00:27:58,130 --> 00:28:00,250
ശരിക്കും?
360
00:28:00,250 --> 00:28:01,750
വൗ.
361
00:28:20,940 --> 00:28:24,850
ഹലോ.
362
00:28:27,790 --> 00:28:30,020
നീ എന്നെ തേടി വന്നോ?
363
00:28:30,040 --> 00:28:31,630
അതെ.
364
00:28:38,680 --> 00:28:42,370
എന്നെയും വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച നീ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
365
00:28:42,370 --> 00:28:45,080
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ ചോദിക്കരുത്.
366
00:28:45,080 --> 00:28:47,380
ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണോ?
367
00:28:47,380 --> 00:28:50,650
ഡെസ്റ്റിനേഷൻ പോയിൻ്റെങ്കിലും എന്നോട് പറയണം.
368
00:28:50,650 --> 00:28:53,430
ഒടുവിൽ 12 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സൂര്യനെപ്പോലെയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
369
00:28:53,430 --> 00:28:54,540
ദൈവമേ.
370
00:28:54,540 --> 00:28:58,840
12 വർഷമായി നിങ്ങൾ ഒരു സൂര്യകാന്തിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
371
00:28:58,840 --> 00:29:01,820
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു.
372
00:29:01,820 --> 00:29:04,420
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല!
373
00:29:04,420 --> 00:29:07,620
രണ്ടോ അതിലധികമോ തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
374
00:29:16,210 --> 00:29:18,090
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ട് വന്നത്?
375
00:29:19,800 --> 00:29:21,720
എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
376
00:29:22,450 --> 00:29:23,890
എനിക്ക് ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.
377
00:29:23,890 --> 00:29:26,900
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ട ഗൗൺ ധരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു.
378
00:29:26,900 --> 00:29:29,450
അതാണ് ഗൗൺ.
379
00:29:30,430 --> 00:29:33,900
കൂടാതെ, ഞാൻ വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാറില്ല.
380
00:29:33,900 --> 00:29:36,770
പെപ് ടോക്ക് നിർത്തുക, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
381
00:29:37,860 --> 00:29:40,680
ജനറൽ മാനേജർക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങൂ,
ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കും.
382
00:29:40,680 --> 00:29:42,650
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കുക.
383
00:29:47,340 --> 00:29:49,830
എന്താണ് പൂർത്തിയാക്കുക?
384
00:29:50,940 --> 00:29:52,480
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
385
00:29:59,550 --> 00:30:02,950
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളുണ്ട്,
386
00:30:02,950 --> 00:30:05,690
ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം.
387
00:30:06,730 --> 00:30:08,390
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
388
00:30:09,530 --> 00:30:13,690
പക്ഷെ എങ്ങനെ സമ്മതിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
389
00:30:13,690 --> 00:30:15,140
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടത്
390
00:30:15,140 --> 00:30:18,960
പ്രൊഫസർ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
391
00:30:18,960 --> 00:30:21,550
കാരണം, പ്രൊഫസർ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്,
392
00:30:21,550 --> 00:30:24,770
അവനും കൂളായി കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
393
00:30:26,950 --> 00:30:30,840
അപ്പോൾ പ്രൊഫസറോട് തന്നെ ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
394
00:30:30,840 --> 00:30:33,190
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ പ്രൊഫസർ പറയും
395
00:30:33,190 --> 00:30:35,550
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയുക.
396
00:30:35,550 --> 00:30:37,650
എന്തുപോലെ?
397
00:30:41,570 --> 00:30:43,530
പാർക്ക് സി ഓൺ,
398
00:30:43,530 --> 00:30:45,260
വിടുക!
399
00:30:45,260 --> 00:30:47,350
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
400
00:30:55,490 --> 00:30:57,890
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ,
401
00:30:57,890 --> 00:30:59,660
ദയവായി.
402
00:31:00,390 --> 00:31:04,900
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? അവനോട് ആദ്യം കുമ്പസാരിച്ചത് ഞാനാണ്.
403
00:31:07,360 --> 00:31:10,990
അപ്പോൾ പ്രൊഫസർ സമ്മതിച്ചില്ലേ?
404
00:31:10,990 --> 00:31:14,080
അവൻ ചെയ്തു. പിന്നീട്.
405
00:31:14,700 --> 00:31:17,510
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
406
00:31:17,510 --> 00:31:20,910
ഉമ്മാ, അവൻ പറഞ്ഞത്,
407
00:31:27,540 --> 00:31:29,130
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
408
00:31:29,780 --> 00:31:32,540
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
409
00:31:35,360 --> 00:31:39,190
ഇത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതും രസകരവുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
410
00:31:40,930 --> 00:31:43,430
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
411
00:31:44,750 --> 00:31:46,520
ഓർമ്മകൾ...
412
00:31:47,050 --> 00:31:49,870
ഓർക്കാതിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
413
00:31:51,670 --> 00:31:56,360
അമ്മയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
414
00:31:56,360 --> 00:31:59,720
ഒരു നല്ല ഓർമ്മ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
415
00:31:59,720 --> 00:32:02,470
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
416
00:32:04,190 --> 00:32:05,940
പക്ഷേ
417
00:32:05,940 --> 00:32:08,600
ഞാൻ ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചാൽ
418
00:32:09,650 --> 00:32:13,300
ഞാൻ ഓർക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
419
00:32:14,170 --> 00:32:16,100
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
420
00:32:16,100 --> 00:32:18,560
അത് വളരെ കഠിനവും പീഡനവുമായിരുന്നു.
421
00:32:19,460 --> 00:32:23,230
അന്നത്തെ ഓർമ്മകളെല്ലാം മായ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
422
00:32:24,520 --> 00:32:28,990
ഞാൻ മായ്ച്ചതുപോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും മായ്ച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
423
00:32:31,710 --> 00:32:35,010
ഞാൻ മോശമായ എന്തെങ്കിലും മായ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
424
00:32:35,010 --> 00:32:37,200
നല്ല കാര്യങ്ങൾ പോലും,
425
00:32:37,200 --> 00:32:40,360
അതും മായ്ച്ചു കളഞ്ഞെന്നു കരുതുന്നു.
426
00:32:50,530 --> 00:32:53,570
4 പേർക്ക് എങ്ങനെ 1 കുപ്പി മാത്രം കുടിക്കാൻ കഴിയും?
427
00:32:53,570 --> 00:32:55,770
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് 2 കുപ്പിയെങ്കിലും കുടിക്കും.
428
00:32:55,770 --> 00:32:58,430
സൺബെനിം, പിടിക്കപ്പെടാൻ പോലും കാരണമില്ല.
429
00:32:58,460 --> 00:33:00,980
ഞങ്ങൾ മനഃപൂർവം ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
430
00:33:00,980 --> 00:33:03,500
നിർത്തുക. ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടാകാം.
431
00:33:03,500 --> 00:33:05,370
അതുകൊണ്ട് ചുണ്ടുകൾ നനച്ച് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
432
00:33:21,810 --> 00:33:23,230
വിട.
433
00:33:27,310 --> 00:33:29,090
സൺബേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
434
00:33:29,090 --> 00:33:31,850
ഓ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
435
00:33:33,920 --> 00:33:35,870
ഹേയ്, അവൻ പെട്ടെന്ന് വന്നേക്കാം.
436
00:33:35,870 --> 00:33:37,890
നമുക്ക് കഴിക്കാം!
437
00:34:02,920 --> 00:34:04,720
സ്വാഗതം.
438
00:34:21,190 --> 00:34:23,180
ചെറുപ്പത്തിൽ.
439
00:34:23,180 --> 00:34:25,750
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
440
00:34:25,750 --> 00:34:29,330
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത് കണ്ടു.
441
00:34:29,750 --> 00:34:33,060
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചത്?
442
00:34:36,180 --> 00:34:38,700
എന്നെ ഈ അവസ്ഥയിൽ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആകൃഷ്ടരായിരിക്കണം.
443
00:34:39,520 --> 00:34:42,260
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
444
00:34:42,260 --> 00:34:44,730
നിന്നെ പോലെ ഒരാൾ...
445
00:34:44,740 --> 00:34:46,880
ഈ ജീവിതം അറിയില്ല.
446
00:34:46,880 --> 00:34:49,470
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
447
00:34:50,880 --> 00:34:54,910
"നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകർഷകമാണ്, ഇത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതശൈലി..."
448
00:34:54,950 --> 00:34:57,040
"ശരിക്കും എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല..."
449
00:34:57,040 --> 00:35:00,380
ഞാൻ അത്തരം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞോ?
450
00:35:02,280 --> 00:35:04,420
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...
451
00:35:04,460 --> 00:35:07,610
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അതിനാൽ ഏതൊരു ഡോക്ടർക്കും ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
452
00:35:07,640 --> 00:35:10,970
ഇൻ ഹൈയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെലവ് കാരണം അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാകണം
453
00:35:11,530 --> 00:35:15,350
രാത്രി വൈകുവോളം ജോലി ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ അവളുടെ ആരോഗ്യം മോശമായിരുന്നു.
454
00:35:19,430 --> 00:35:22,440
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം.
455
00:35:23,240 --> 00:35:25,440
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.
456
00:35:27,130 --> 00:35:28,930
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
457
00:35:28,930 --> 00:35:33,180
ദയവായി ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ഇൻ ഹൈയോട് പറയരുത്.
458
00:36:01,870 --> 00:36:05,290
ഓ. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്ത്?
459
00:36:06,730 --> 00:36:09,270
ചൂടായതു കൊണ്ട് മാത്രം.
460
00:36:10,510 --> 00:36:12,940
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നതാണോ?
461
00:36:12,980 --> 00:36:15,790
ഓ! എവിടെയോ മാത്രം.
462
00:36:22,810 --> 00:36:25,630
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി. കുറെ നാളായി കുറച്ചു വാങ്ങിച്ചിട്ട്.
463
00:36:27,620 --> 00:36:29,250
അതെ.
464
00:36:30,800 --> 00:36:32,930
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ.
465
00:36:34,930 --> 00:36:37,040
ഇല്ല.
466
00:36:38,550 --> 00:36:42,690
നന്നായി ഉറങ്ങുക. ഞാൻ വീണ്ടും ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകും.
467
00:36:46,240 --> 00:36:52,450
♫ ഭയം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ♫
468
00:36:55,400 --> 00:36:58,650
♫ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. ♫
469
00:36:58,650 --> 00:37:02,290
♫ കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കൂ. ♫
470
00:37:02,400 --> 00:37:05,100
♫ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉറച്ചുനിൽക്കും ♫
471
00:37:05,200 --> 00:37:07,620
അയ്യോ! നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
472
00:37:07,620 --> 00:37:09,870
എൻ്റെ ഭാരം എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
473
00:37:11,490 --> 00:37:18,500
♫ ഇപ്പോൾ പോലെ, കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കൂ ♫
474
00:37:24,410 --> 00:37:28,390
♫ എൻ്റെ സംസാരത്തിൽ ഇടറുന്നു, ♫ /iandgt;
475
00:37:28,390 --> 00:37:32,410
♫ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ♫
476
00:37:32,410 --> 00:37:37,690
♫ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയേ. ♫ ഐ
477
00:37:37,690 --> 00:37:42,890
♫ അറിയാതെ തന്നെ, ♫
478
00:37:42,890 --> 00:37:48,450
♫ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ♫
479
00:37:49,650 --> 00:37:56,440
♫ ഭയം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ♫
480
00:37:56,440 --> 00:37:59,890
♫ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. ♫
481
00:37:59,890 --> 00:38:03,300
♫ കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കൂ. ♫
482
00:38:03,300 --> 00:38:06,980
♫ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉറച്ചുനിൽക്കും
483
00:38:06,980 --> 00:38:12,470
♫ നിങ്ങളെ ഭയത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.♫
484
00:38:12,470 --> 00:38:19,450
♫ ഇപ്പോൾ പോലെ, കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കൂ . ♫
485
00:38:21,940 --> 00:38:25,890
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റൽ ഏറ്റെടുത്ത് ലാഭത്തിലേയ്ക്ക് മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹം,
486
00:38:25,890 --> 00:38:28,150
ഇത്തവണ അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
487
00:38:28,780 --> 00:38:30,780
ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ
488
00:38:30,780 --> 00:38:34,550
എന്നതിനായുള്ള ആസൂത്രിത നിർദ്ദേശം മുന്നോട്ടുവച്ചു
ഡയറക്ടർക്ക് ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആശുപത്രി.
489
00:38:34,550 --> 00:38:36,500
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ?
490
00:38:37,230 --> 00:38:39,630
ഏറ്റെടുക്കലിൻ്റെ അധ്യക്ഷൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
491
00:38:39,630 --> 00:38:43,040
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ തോന്നുന്നു
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരാളാകാൻ.
492
00:38:44,020 --> 00:38:46,560
അവൻ അടുത്തെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
പ്രൊഫസർ കിം ഡോ ഹ്വാൻ പോലും.
493
00:38:46,560 --> 00:38:48,350
ഓപ്പയോട് പോലും?
494
00:38:48,350 --> 00:38:52,310
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രൊഫസർ കിം ഡോ ഹ്വാനും ആവശ്യമായിരുന്നു,
ഡയറക്ടർക്കൊപ്പം.
495
00:38:53,280 --> 00:38:55,260
ആശുപത്രിയുടെ മൂല്യത്തിന്.
496
00:38:58,990 --> 00:39:00,420
എന്താണ് കാര്യം?
497
00:39:00,420 --> 00:39:04,260
വായ്പയുടെ മൊത്തം തിരിച്ചടവ് ആവശ്യപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്ന ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചു.
498
00:39:05,140 --> 00:39:06,880
എന്ത്?
499
00:39:12,200 --> 00:39:14,720
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
500
00:39:14,720 --> 00:39:15,900
നിങ്ങൾ വീണാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
501
00:39:15,900 --> 00:39:19,580
ഞാൻ വീഴില്ല. ഞാൻ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലും ഇല്ല.
502
00:39:21,440 --> 00:39:22,660
എന്തുകൊണ്ട്?
503
00:39:22,660 --> 00:39:25,940
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
504
00:39:46,950 --> 00:39:48,920
സുപ്രഭാതം!
505
00:39:49,390 --> 00:39:51,440
ഹലോ.
506
00:39:52,300 --> 00:39:54,210
പാർക്ക് ഡോ.
507
00:39:54,240 --> 00:39:55,800
അതെ.
508
00:39:56,360 --> 00:39:59,570
നിനക്ക് എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടോ?
509
00:39:59,570 --> 00:40:00,730
ഇല്ല.
510
00:40:00,730 --> 00:40:03,840
പിന്നെ എന്തിനാ ഇന്നലെ മുതൽ ഇങ്ങനെ.
511
00:40:03,860 --> 00:40:06,690
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
512
00:40:07,150 --> 00:40:09,010
പാർക്ക് സി ഓൺ!
513
00:40:13,090 --> 00:40:14,930
എന്നെ പിന്തുടരുക!
514
00:40:24,240 --> 00:40:26,880
നിങ്ങൾ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥരാണ്.
515
00:40:26,880 --> 00:40:29,410
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അസിസ്റ്റിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറച്ചു.
516
00:40:29,410 --> 00:40:32,350
ഡോക്ടർ ചാ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയേനെ.
517
00:40:32,350 --> 00:40:35,570
കാര്യങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നതും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നതും നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമാണ്, പക്ഷേ...
518
00:40:35,600 --> 00:40:37,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർജൻ ആകണമെങ്കിൽ...
519
00:40:37,910 --> 00:40:42,540
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല. സ്വയം പൂർണമായി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയണം.
520
00:40:42,540 --> 00:40:45,830
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം സഹിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മറികടക്കാൻ കഴിയൂ.
521
00:40:45,830 --> 00:40:47,060
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
522
00:40:47,060 --> 00:40:47,840
അതെ.
523
00:40:47,840 --> 00:40:51,200
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തും സങ്കൽപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്...
524
00:40:51,200 --> 00:40:55,340
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കും, നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ സർജനാകും.
525
00:40:55,710 --> 00:40:56,370
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
526
00:40:56,370 --> 00:40:57,540
ഞാൻ തുടങ്ങാം.
527
00:40:57,540 --> 00:41:01,070
ഇപ്പോൾ, ഈ ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ, മെംബ്രണിൻ്റെ അകാല വിള്ളലിലൂടെ ജനിച്ച ഒരു നവജാത ശിശു ഉണ്ട്.
528
00:41:01,070 --> 00:41:04,770
അവൻ്റെ മെറ്റബോളിക് അസിഡോസിസ് കഠിനമാണ്, പ്ലേറ്റ്ലെറ്റ് നില കുറവാണ്.
529
00:41:04,770 --> 00:41:08,120
വയറു നിലനിർത്തൽ കഠിനമാണ്, നിറം നീലയാണ്. എന്താണ് സംശയിക്കേണ്ടത്?
530
00:41:08,120 --> 00:41:10,000
ഇത് മെക്കോണിയം പെരിടോണിറ്റിസ് ആണ്!
531
00:41:10,000 --> 00:41:11,980
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ അറിവിലുള്ള പ്രക്രിയയിൽ,
532
00:41:11,980 --> 00:41:14,610
മെക്കോണിയം പെരിടോണിറ്റിസ് രോഗിയായ കുട്ടിക്ക് നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും.
533
00:41:14,610 --> 00:41:18,860
അൽപ്പമെങ്കിലും താമസിച്ചാൽ കുഞ്ഞ് മരിക്കും.
534
00:41:21,320 --> 00:41:23,100
ആരംഭിക്കുക.
535
00:41:24,420 --> 00:41:26,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
536
00:41:27,470 --> 00:41:29,190
സ്കാൽപെൽ.
537
00:41:45,700 --> 00:41:48,080
ഇതൊരു അടിയന്തര സാഹചര്യമാണ്.
538
00:41:48,120 --> 00:41:49,610
അതെ.
539
00:41:51,330 --> 00:41:54,820
ആഴത്തിൽ മുറിക്കുന്നത് കരളിന് മുറിവുണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?!
540
00:41:59,690 --> 00:42:02,070
ആർമി നേവി (റിട്രാക്ടർ).
541
00:42:03,480 --> 00:42:04,930
ഫോഴ്സ്പ്സ്.
542
00:42:04,930 --> 00:42:06,360
മിക്സർ.
543
00:42:10,160 --> 00:42:11,830
ബോവി.
544
00:42:14,690 --> 00:42:16,320
ഫോഴ്സ്പ്സ്.
545
00:42:19,700 --> 00:42:21,690
എൻ്ററോളിസിസ് നടത്തിയ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
546
00:42:21,690 --> 00:42:24,140
ആദ്യം കാരണമായ എൻ്ററോബ്രോസിയ സ്ഥാനം വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുക.
547
00:42:24,140 --> 00:42:25,590
അതെ.
548
00:42:26,910 --> 00:42:29,750
താപനില കുറയുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പതുക്കെ?!
549
00:42:29,750 --> 00:42:33,130
രക്തസ്രാവത്തിൻ്റെ അളവ് വർദ്ധിക്കുകയും പൾസ് കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു. അറസ്റ്റ്!
550
00:42:47,030 --> 00:42:49,270
കുഞ്ഞ് മരിച്ചു.
551
00:42:49,340 --> 00:42:52,630
ഇതൊരു വെർച്വൽ സാഹചര്യമാണ്, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
552
00:42:53,570 --> 00:42:55,630
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ കഴിയില്ല.
553
00:42:55,670 --> 00:42:58,390
നിങ്ങൾ വായിൽ മാത്രം സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ഷെൽ സർജൻ മാത്രമായിരിക്കും.
554
00:42:59,570 --> 00:43:02,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷെൽ സർജൻ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
555
00:43:02,320 --> 00:43:03,070
ഇല്ല.
556
00:43:03,070 --> 00:43:07,310
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.
557
00:43:07,310 --> 00:43:11,710
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ നിനക്ക് ഒരു മാറ്റവും വന്നിട്ടില്ല.
558
00:43:24,800 --> 00:43:34,100
പീഡിയാട്രോൺ ടീം @ വിക്കി നിങ്ങൾക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
559
00:43:36,420 --> 00:43:37,850
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
560
00:43:40,150 --> 00:43:42,240
ഞാൻ എന്താണെന്ന് കണ്ടോ
561
00:43:42,300 --> 00:43:44,700
... ചെയ്യുന്നത്?
562
00:43:44,700 --> 00:43:47,900
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു രോഗിയെ ചികിത്സിക്കുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
563
00:43:52,540 --> 00:43:56,170
ഇത് ഒരു ലഘു പരിശീലനമായി കരുതുക.
564
00:43:57,000 --> 00:43:59,100
പ്രൊഫസർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
565
00:43:59,100 --> 00:44:02,200
രോഗി മരിച്ചു എന്ന്.
566
00:44:04,600 --> 00:44:07,300
നിന്നെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിർത്താനാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
567
00:44:10,600 --> 00:44:13,300
അങ്ങനെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
568
00:44:13,300 --> 00:44:16,300
സമയമെടുത്താൽ നന്നായിരിക്കും.
569
00:44:16,300 --> 00:44:20,300
നിനക്ക് ഇനിയും... ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
570
00:44:29,970 --> 00:44:35,150
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിശീലനത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടിൻ്റെ തോത് അതിലും കഠിനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.
571
00:44:35,150 --> 00:44:37,520
വിഷം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ചികിത്സയായിരുന്നു അത് (=പരിശീലനത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്തെ രീതി),
572
00:44:37,520 --> 00:44:39,910
പക്ഷെ അത്രയും തരണം ചെയ്യാൻ അവനു കഴിയണം.
573
00:44:40,000 --> 00:44:43,900
അവൻ മാനസിക സമ്മർദ്ദത്തോട് കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
574
00:44:43,900 --> 00:44:47,200
ഓട്ടിസ്റ്റിക് ലക്ഷണങ്ങളുള്ള മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ (സെൻസിറ്റീവ്).
575
00:44:48,990 --> 00:44:50,870
പാർക്ക് സി ഓൺ
576
00:44:50,900 --> 00:44:52,500
കുട്ടിക്കാലത്തെ കഠിനമായ ആഘാതം അനുഭവിക്കുന്നു
577
00:44:52,590 --> 00:44:55,980
അവൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.
578
00:44:55,980 --> 00:44:57,850
അവൻ്റെ അച്ഛൻ?
579
00:44:57,850 --> 00:45:00,850
പണ്ട്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
580
00:45:00,850 --> 00:45:05,500
എന്തോ ഒരു പോരായ്മ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
581
00:45:05,500 --> 00:45:09,400
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് നാണക്കേടും വിഷമവും തോന്നുന്നു.
582
00:45:09,590 --> 00:45:11,190
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
583
00:45:11,190 --> 00:45:13,830
എന്തെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്യാത്തതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നവരായി ആരുമില്ല.
584
00:45:13,830 --> 00:45:17,550
പക്ഷെ എൻ്റെ നാണക്കേട് ആളുകളോട് കാണിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
585
00:45:17,550 --> 00:45:19,210
എനിക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
586
00:45:19,210 --> 00:45:23,060
എനിക്ക് നല്ലതല്ലാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്കുണ്ട്.
587
00:45:23,060 --> 00:45:24,650
ഒരു ഷെൽ-സർജൻ (പേരിൽ മാത്രം ഒരു സർജൻ).
588
00:45:24,650 --> 00:45:26,810
ഇത്തരം മുടന്തൻ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.
589
00:45:26,810 --> 00:45:30,580
ആരാണ് ഒരു ഷെൽ?
590
00:45:30,580 --> 00:45:34,770
ഒരുപക്ഷേ, ഇത് ആ സ്ത്രീയോട് കാണിക്കാത്തതാണോ?
591
00:45:34,770 --> 00:45:36,720
നാണക്കേടിൻ്റെ ഭാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
592
00:45:53,680 --> 00:45:55,820
പാർക്ക് സി ഓണിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
593
00:45:55,820 --> 00:45:57,440
ഞാൻ...
594
00:45:57,440 --> 00:45:59,490
അത് സംവിധായകനിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
595
00:46:01,790 --> 00:46:04,800
അത് (ആഘാതം) എന്നെ കുറയ്ക്കില്ല
പരിശീലനത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ട് നില.
596
00:46:04,800 --> 00:46:07,870
പാർക്ക് സി ഓൺ എപ്പോഴും ആർദ്രഹൃദയത്തോടെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
597
00:46:07,870 --> 00:46:10,070
കാരണം അവൻ സഹതാപവും അനുകമ്പയും ശീലിച്ചു.
598
00:46:10,070 --> 00:46:12,500
എന്നാൽ നമുക്ക് അവനെ അതിൽ നിന്ന് തകർക്കണം.
599
00:46:12,500 --> 00:46:14,590
അത് എത്ര വേദനാജനകമാണെങ്കിലും.
600
00:46:17,630 --> 00:46:20,150
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ. അത് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
601
00:46:20,150 --> 00:46:21,760
സിയോങ്വോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പീഡിയാട്രിക് സർജിക്കൽ വിഭാഗം ഡോക്ടർമാർ
602
00:46:21,760 --> 00:46:24,680
കുട്ടികളുടെ ഭാവിക്കായി പരമാവധി ചെയ്യുന്നവർ
603
00:46:24,700 --> 00:46:27,700
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനും.
604
00:46:27,740 --> 00:46:31,380
അവരുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്ന ഈ സുന്ദരികളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം ഒപ്പം
605
00:46:31,400 --> 00:46:33,600
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും വഴിത്തിരിവിൽ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു.
606
00:46:33,630 --> 00:46:36,210
കുട്ടികൾ നമ്മുടെ സ്വപ്നമാണ്.
607
00:46:36,210 --> 00:46:39,770
കുട്ടികളാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.
608
00:46:40,300 --> 00:46:44,100
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് കണ്ടാൽ ആളുകൾ ചിന്തിക്കും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെപ്പോലെയാണ്.
609
00:46:44,100 --> 00:46:47,010
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ പോലെ ആണെങ്കിലോ?
610
00:46:47,010 --> 00:46:48,680
വൂ ഇൽ ഗ്യു.
611
00:46:48,680 --> 00:46:51,020
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
612
00:46:51,020 --> 00:46:53,840
അതെ സർ.
613
00:46:53,840 --> 00:46:59,270
പീഡിയാട്രിക് സർജിക്കൽ വിഭാഗത്തിലെ ഡോക്ടർമാരുടെയും ഇൻസ്ട്രക്ടർമാരുടെയും ശ്രമം അവസാനിക്കില്ല.
614
00:47:08,960 --> 00:47:10,770
അജുമ്മ!
615
00:47:10,770 --> 00:47:12,550
മറ്റൊരു കുപ്പി സോജു കൊണ്ടുവരിക.
616
00:47:12,550 --> 00:47:14,490
ദയവായി മദ്യപാനം നിർത്തുക.
617
00:47:14,500 --> 00:47:15,800
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ടാബിൽ ഇടാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
618
00:47:15,810 --> 00:47:18,220
നിങ്ങൾ അത് b.r.i.n.g?
619
00:47:18,220 --> 00:47:20,680
അതോ ഞാൻ എല്ലാം തകർക്കണമോ?!
620
00:47:20,680 --> 00:47:23,590
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം, ഞാൻ തരാം. ഞാൻ ഇത് കൊണ്ട് വരാം, ഇത് സഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
621
00:47:28,920 --> 00:47:32,960
രോഗികളായ കുട്ടികളില്ലാത്ത നാട്. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.
622
00:47:32,960 --> 00:47:36,080
രോഗബാധിതരായ കുട്ടികളെ നാം യഥാസമയം ചികിത്സിക്കണം.
623
00:47:36,300 --> 00:47:39,700
ദയവായി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആശുപത്രിയിൽ വരൂ.
624
00:47:42,810 --> 00:47:44,210
പാർക്ക് സി ഓൺ.
625
00:47:46,510 --> 00:47:47,900
എന്നെ പിന്തുടരുക.
626
00:48:00,200 --> 00:48:03,460
എന്താണിത്? ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
627
00:48:06,120 --> 00:48:08,970
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
628
00:48:08,970 --> 00:48:11,270
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
629
00:48:17,220 --> 00:48:21,500
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ 10 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്
വീഴ്ചയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആഘാതത്തോടുകൂടിയ വയറിലെ രക്തസ്രാവം.
630
00:48:21,500 --> 00:48:25,940
പ്ലീഹ ആൻഡ്amp; കരൾ രക്തസ്രാവം സംശയിക്കുന്നു,
വീഴ്ചയിൽ ഒരു ശാഖ കാരണം വയറിലെ വലിയ മുറിവ്.
631
00:48:25,940 --> 00:48:27,850
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഓരോ ഘട്ടവും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
632
00:48:30,530 --> 00:48:33,250
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ കുട്ടിയെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
633
00:48:33,250 --> 00:48:35,090
മനസ്സിലായി?
634
00:48:35,090 --> 00:48:36,270
അതെ.
635
00:48:38,520 --> 00:48:40,300
ഒരു സ്കാൽപെൽ.
636
00:48:54,080 --> 00:48:56,850
കുട്ടിയുടെ ശ്വസനം ഇതിനകം അസ്ഥിരമായിരിക്കുന്നു.
637
00:48:56,850 --> 00:48:59,290
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം എന്തായിരിക്കണം?
638
00:48:59,300 --> 00:49:02,300
ഞാൻ ന്യൂമോത്തോറാക്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഹീമോത്തോറാക്സ് പരിശോധിക്കണം.
639
00:49:02,310 --> 00:49:04,950
വേഗം വരൂ, ഓക്സിജൻ സാച്ചുറേഷൻ ലെവൽ കുറയുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?!
640
00:49:05,300 --> 00:49:06,800
നെഞ്ച്. നെഞ്ച് ട്യൂബ്.
641
00:49:06,830 --> 00:49:08,310
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
642
00:49:09,110 --> 00:49:12,340
ഡിഫിബ്രില്ലേറ്റർ... ഇല്ല... അട്രോപിൻ. അട്രോപിൻ.
643
00:49:12,340 --> 00:49:14,100
അസിസ്റ്റോൾ.
644
00:49:16,200 --> 00:49:19,400
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ, ഡിഫിബ്രില്ലേറ്റർ.
645
00:49:21,400 --> 00:49:23,700
മരിച്ചു.
646
00:49:27,390 --> 00:49:29,610
അസിസ്റ്റോളിന് മുമ്പുള്ള സാഹചര്യം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടമായി.
647
00:49:29,610 --> 00:49:32,400
നിങ്ങൾ ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ ഉപയോഗിച്ചാലും അത് ഉപയോഗശൂന്യമാകും.
648
00:49:32,400 --> 00:49:35,600
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല!
649
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
എനിക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ നിർത്തണം.
650
00:49:39,250 --> 00:49:40,890
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ അനുമതി നൽകിയത്? വീണ്ടും ചെയ്യുക!
651
00:49:40,900 --> 00:49:43,100
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി സ്വയം പരിശീലിക്കും.
652
00:49:43,140 --> 00:49:45,420
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും?
653
00:49:46,930 --> 00:49:48,590
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
654
00:49:48,600 --> 00:49:50,500
അത് പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
655
00:49:50,500 --> 00:49:52,880
എന്നിട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക.
656
00:49:52,880 --> 00:49:54,380
നിങ്ങൾ ഈ വഴി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
657
00:49:54,380 --> 00:49:58,000
നിങ്ങൾ സ്കാൽപെൽ ഉള്ള ഒരു സർജനല്ല,
658
00:49:58,000 --> 00:50:00,710
എന്നാൽ ഒരു കൊലപാതകി കത്തി പിടിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.
659
00:50:16,500 --> 00:50:20,100
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. കുറച്ചു കൂടി പരിശീലിച്ചാൽ മതി.
660
00:50:21,480 --> 00:50:22,880
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
661
00:50:22,880 --> 00:50:24,910
കാണാൻ വന്നോ?
662
00:50:24,910 --> 00:50:27,050
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണാൻ.
663
00:50:27,050 --> 00:50:28,920
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
664
00:50:28,920 --> 00:50:31,400
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തില്ല.
665
00:50:31,400 --> 00:50:34,050
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
666
00:50:36,440 --> 00:50:38,160
സൈ ഓൺ,
667
00:50:38,160 --> 00:50:41,390
രുചികരമായ രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നമുക്ക് പോകണോ?
668
00:50:51,470 --> 00:50:54,130
അതോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പാനീയം കുടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പോകണോ?
669
00:50:54,130 --> 00:50:55,720
എൻ്റെ തോന്നൽ...
670
00:50:55,720 --> 00:50:58,900
ഞാൻ കഴിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.
671
00:51:00,130 --> 00:51:02,060
പിന്നെ ഞാൻ...
672
00:51:02,060 --> 00:51:06,200
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കുട്ടിയല്ല.
673
00:51:06,200 --> 00:51:08,330
സൈ ഓൺ!
674
00:51:12,100 --> 00:51:15,600
സൈ ഓൺ! 10 മിനിറ്റായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!
675
00:51:15,640 --> 00:51:18,570
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
676
00:51:20,540 --> 00:51:22,430
നീ വിഷമിച്ചിരിക്കയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
677
00:51:22,430 --> 00:51:25,910
അതിനാൽ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
678
00:51:28,300 --> 00:51:30,090
സൈ ഓൺ,
679
00:51:30,100 --> 00:51:32,100
പ്രൊഫസർ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
680
00:51:32,120 --> 00:51:36,460
എനിക്കറിയാം! എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രൊഫസർ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
681
00:51:36,460 --> 00:51:38,410
പിന്നെ എന്ത്?
682
00:51:38,410 --> 00:51:40,290
എനിക്ക് നാണക്കേടായത് കൊണ്ടാണ്.
683
00:51:40,290 --> 00:51:44,200
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഞാൻ നാണംകെട്ടതുകൊണ്ടാണ്.
684
00:51:44,200 --> 00:51:46,760
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ചുറ്റും ലജ്ജിക്കുന്നത്?
685
00:51:46,760 --> 00:51:49,810
ഈ അടുത്ത കാലം വരെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല പക്ഷെ
686
00:51:49,810 --> 00:51:52,620
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
687
00:51:52,620 --> 00:51:55,640
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?
688
00:51:55,640 --> 00:51:57,760
കാരണം...
689
00:51:59,300 --> 00:52:02,100
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
690
00:52:05,300 --> 00:52:10,800
കാരണം എനിക്ക് വിള്ളൽ വീഴുകയും എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ മിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം, അതുകൊണ്ടാണ്!
691
00:52:13,120 --> 00:52:17,300
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളുടെ മുന്നിൽ വിഡ്ഢിയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
692
00:52:17,300 --> 00:52:21,070
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാനും വീമ്പിളക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്
693
00:52:21,100 --> 00:52:22,800
എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
694
00:52:23,200 --> 00:52:29,800
♫ നിങ്ങളെ മാത്രം അറിയുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുണ്ട്. ♫
695
00:52:30,000 --> 00:52:33,700
♫ എനിക്ക് വാക്കുകളിലൂടെ എല്ലാം പറയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും,
696
00:52:33,860 --> 00:52:37,440
♫ അത് പോരാ. ♫
697
00:52:37,500 --> 00:52:43,200
♫ എന്നാൽ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ച ഒരാളുണ്ട്. ♫
698
00:52:43,690 --> 00:52:50,390
♫ നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം വാക്കുകൾ കൊണ്ട് പൂർണ്ണമായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. ♫
699
00:52:50,390 --> 00:52:58,700
♫ മുഴുവൻ വാക്കും പോലും എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് തുല്യമല്ല. ♫
700
00:52:58,700 --> 00:53:06,620
♫ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ വറ്റിപ്പോയാലും എൻ്റെ ഹൃദയം ക്ഷീണിച്ചാലും. ♫
701
00:53:06,700 --> 00:53:12,100
♫ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും ആഗ്രഹിച്ചതുമായ ഒരേയൊരു വ്യക്തി ♫
702
00:53:12,110 --> 00:53:18,820
♫ നിങ്ങളാണ്. ♫
703
00:53:21,690 --> 00:53:23,490
ഹേയ്!
704
00:53:24,410 --> 00:53:28,610
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കഠിനമായി മേയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണം.
705
00:53:28,610 --> 00:53:30,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
706
00:53:32,940 --> 00:53:34,280
ഹേയ്.
707
00:53:34,770 --> 00:53:37,570
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ മാന്യമായി ചെയ്യണം.
708
00:53:39,900 --> 00:53:41,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
709
00:53:41,510 --> 00:53:43,060
അവൻ നമ്മളെ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
710
00:53:43,060 --> 00:53:44,290
711
00:53:44,290 --> 00:53:45,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയല്ല.
712
00:53:45,910 --> 00:53:47,850
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
713
00:53:47,850 --> 00:53:50,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
714
00:53:50,810 --> 00:53:53,100
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും അസുഖമുണ്ടോ?
715
00:53:53,100 --> 00:53:55,990
വേണ്ട. ദയവായി അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
716
00:53:55,990 --> 00:53:57,160
717
00:53:57,160 --> 00:53:58,400
നിങ്ങൾ ഒരു അടി എറിയാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
718
00:53:58,400 --> 00:54:01,640
വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്!
719
00:54:01,640 --> 00:54:04,980
ഈ തെണ്ടി. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!
720
00:54:04,980 --> 00:54:07,340
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
721
00:54:08,590 --> 00:54:12,060
ഹേയ്! ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക!
722
00:54:12,060 --> 00:54:14,740
നിനക്ക് മരിക്കണോ?!
723
00:54:14,740 --> 00:54:17,850
ഹേയ്! ഹേയ്!
724
00:54:17,850 --> 00:54:20,480
ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക!
725
00:54:20,480 --> 00:54:23,780
നീ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ!
726
00:54:27,740 --> 00:54:32,940
എഴുന്നേൽക്കുക!
727
00:54:32,940 --> 00:54:35,210
ഹേയ്! ഹേയ്!
728
00:54:54,560 --> 00:54:56,220
729
00:54:56,220 --> 00:54:58,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്!
730
00:54:58,390 --> 00:55:00,450
നിനക്ക് മരിക്കണോ?!
731
00:55:00,450 --> 00:55:02,810
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് മരിക്കണോ?!
732
00:55:08,650 --> 00:55:10,040
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
733
00:55:10,040 --> 00:55:12,560
ഞങ്ങൾ തെരുവിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു, അവൻ ആദ്യം ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.
734
00:55:12,560 --> 00:55:15,100
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ നമ്പർ തരൂ.
735
00:55:15,100 --> 00:55:17,060
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഈ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
736
00:55:17,060 --> 00:55:18,220
അതല്ല സംഭവിച്ചത്!
737
00:55:18,220 --> 00:55:21,490
നിർത്തൂ. നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ നമ്പർ തന്നാൽ മതി.
738
00:55:21,490 --> 00:55:23,760
അവൻ എന്നെ ആദ്യം അടിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!
739
00:55:23,760 --> 00:55:26,230
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ തല്ലുകയായിരുന്നു!
740
00:55:26,230 --> 00:55:30,400
അത് നുണയാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ അവൻ ഒരു അർദ്ധബുദ്ധിക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
741
00:55:33,350 --> 00:55:35,480
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
742
00:55:36,430 --> 00:55:38,550
ഞാൻ ഒരു അർദ്ധ ബുദ്ധി പറഞ്ഞു! എന്തിന്!
743
00:55:38,550 --> 00:55:40,870
അർദ്ധബുദ്ധിയോ?
744
00:55:40,870 --> 00:55:42,810
അർദ്ധ ബുദ്ധി?!!!
745
00:55:43,670 --> 00:55:46,530
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
746
00:55:46,590 --> 00:55:49,600
747
00:55:49,600 --> 00:55:51,820
അർദ്ധ ബുദ്ധി?!
748
00:56:00,460 --> 00:56:02,740
ഇവിടെ വരാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
749
00:56:02,740 --> 00:56:06,260
ഐഡൻ്റിറ്റി വെരിഫിക്കേഷനായി വാർഡിലേക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.
750
00:56:15,280 --> 00:56:17,570
എന്തിനാ വെറുതെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തല്ലിക്കൊന്നത്?
751
00:56:17,570 --> 00:56:20,770
എന്ത് കൊണ്ട് ഒരാളെയെങ്കിലും പിടിച്ച് തല്ലിയില്ല?!!
752
00:56:20,770 --> 00:56:22,730
എനിക്ക് ഒരാളെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.
753
00:56:22,730 --> 00:56:26,120
എപ്പോൾ വരെ തല്ലുകൊണ്ടേയിരിക്കും? നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ?
754
00:56:26,120 --> 00:56:28,260
അവരെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടികൾ അർദ്ധബുദ്ധി എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ?
755
00:56:28,260 --> 00:56:31,180
ഞാനല്ല, സാധാരണക്കാരനല്ല.
756
00:56:31,990 --> 00:56:34,640
എങ്കിൽ ഇനി മുതൽ തെളിയിക്കൂ.
757
00:56:34,640 --> 00:56:39,510
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ ചെയ്തതുപോലെ പെരുമാറിയാൽ, നിങ്ങൾ എന്നേക്കും അതേ സ്ഥലത്തായിരിക്കും.
758
00:56:43,010 --> 00:56:45,270
പ്രൊഫസർ!
759
00:57:01,900 --> 00:57:05,270
ഷി ഓൺ. നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞ കാര്യം...
760
00:57:05,270 --> 00:57:07,090
ക്ഷമിക്കണം.
761
00:57:07,090 --> 00:57:10,600
ഇല്ല, ഇത് ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല...
762
00:57:10,600 --> 00:57:15,480
ലോകത്ത്, ധാരാളം യോഗ്യതാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
763
00:57:15,480 --> 00:57:19,520
വിദ്യാർത്ഥിയാകാനുള്ള യോഗ്യത. ഡോക്ടറാകാനുള്ള യോഗ്യത.
764
00:57:19,520 --> 00:57:22,150
മനുഷ്യനാകാനുള്ള യോഗ്യത.
765
00:57:22,150 --> 00:57:23,930
ഒപ്പം...
766
00:57:25,230 --> 00:57:30,000
ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാനോ സ്നേഹിക്കാനോ ഉള്ള ഒരു യോഗ്യത.
767
00:57:35,940 --> 00:57:41,790
എനിക്ക് ഇനിയും ധാരാളം ലൈസൻസുകൾ സ്വന്തമാക്കാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
768
00:57:42,330 --> 00:57:48,250
ലൈസൻസില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
769
00:57:52,780 --> 00:57:57,230
എനിക്ക് തനിയെ നടക്കണം.
770
00:57:57,960 --> 00:58:00,890
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.
771
00:58:01,730 --> 00:58:04,760
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കണം.
772
00:58:06,040 --> 00:58:09,910
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.
773
01:00:02,740 --> 01:00:04,720
എന്നെ മറികടക്കുക.
774
01:00:05,380 --> 01:00:09,230
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ ആശുപത്രിയിൽ തുടരാമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
775
01:00:16,870 --> 01:00:21,120
ഇന്നലെ രാത്രി അദ്ദേഹത്തിന് ആത്മാഭിമാനത്തിന് ചെറിയ ക്ഷതമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
776
01:00:21,680 --> 01:00:24,520
ഞാനാദ്യമായാണ് അവനെ അങ്ങനെ കാണുന്നത്.
777
01:00:24,520 --> 01:00:26,330
സത്യത്തിൽ അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
778
01:00:26,330 --> 01:00:29,040
കാരണം, ശക്തമായ ആത്മാഭിമാനം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ അയാൾക്ക് സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയൂ.
779
01:00:29,040 --> 01:00:30,940
പക്ഷേ...
780
01:00:34,360 --> 01:00:35,990
പക്ഷേ, എന്ത്?
781
01:00:35,990 --> 01:00:37,790
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
782
01:00:44,930 --> 01:00:46,570
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
783
01:00:46,570 --> 01:00:50,060
ഇന്നലത്തെ പോലെ എളുപ്പം കൈവിടില്ല.
784
01:00:51,260 --> 01:00:52,920
അതിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
785
01:00:52,920 --> 01:00:54,930
അതെ, പ്രൊഫസർ.
786
01:00:58,760 --> 01:01:00,450
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
787
01:01:00,450 --> 01:01:05,100
സൺബേ. നിനക്ക് വേണ്ടി പുറത്ത് ഒരാളുണ്ട്.
788
01:01:24,140 --> 01:01:26,110
ഷി ഓൺ.
789
01:01:33,220 --> 01:01:35,210
പാർക്ക് ഷി ഓൺ!
790
01:01:37,270 --> 01:01:41,970
ഈ കുട്ടി. നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.
791
01:01:41,970 --> 01:01:45,490
പൊട്ടൻ ചേട്ടാ!
ഡംബാസ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
792
01:01:45,490 --> 01:01:48,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ജനിച്ചത്?!!
793
01:01:48,500 --> 01:01:51,950
മരിക്കുക! അമ്മയോടൊപ്പം മരിക്കുക!
794
01:01:51,950 --> 01:01:58,080
മരിക്കുക!
795
01:02:10,630 --> 01:02:12,770
ഷി ഓൺ...
796
01:02:14,320 --> 01:02:15,950
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
797
01:02:15,950 --> 01:02:18,900
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!
798
01:02:18,900 --> 01:02:21,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല!